Falar "Monchiquês"

"Andar d'arrôje"

Significado:

- Andar arrojando no chao, roçando no chao.

Exemplo:
- "Ah marau levas um porro que andas d'arrôje"

"Botar"

Significado:
- Meter, pôr;

Exemplo:
- " Zé Manel avia-te que eu vou botar o jantar o fogo."

"agasturas"

Significado:
- Mal disposto, almariado;

Exemplo:
- "Haim tou ca com umas agasturas, devo ter comido alguma coisa estragada"

Falar "Monchiquês"

"Gudana"

Significado:
- Muito trabalho para fazer;
Exemplo:
- "Tenho tanta gudana para fazer hoje e tão pouco tempo, ai a minha vida"

"Aquela corda"

Significado:
- aquele sitio, aquela zona;
Exemplo:
- "Aquela corda ali pra diante é tudo boa gente"

"Fregir"

Significado:
- Fritar;
Exemplo:
- "Ai tenho que ir fregir os piques que o meu Manel está quase a chegar"

Falar monchiquês

"Patavina"

Significado:
- nada;
Exemplo:
- " Cheguei tarde ao petisco já não apanhei patavina."

"Alvadio"

Significado:
- cores claras;
Exemplo:
- "Olha lá que alvadio que ele anda hoje com aquela camisa branca."

"Alveitar"

Significado:
- Pessoa que ferrava os cavalos e os burros; Uma espécie de curandeiro;
Exemplo:
- "Zé Manel a mula hoje não se levantou, tens que ir a vila chamar o alveitar."

Falar "Monchiquês"

"Em de querendes..."

Significado: 

- Quando quiseres

Exemplo:

- "Zé Manel em de querendes podemos ir embora porque eu já fiz as compras todas"

"Tranquelejada"

Significado:

- Barulho; ruído (usado para coisas metálicas tipo latas, ferros, ect.)

Exemplo:

"Eu ouvi uma tranquelejada e fui ver, era um gato a brincar com uma lata."

"Estarramagida"

Significado:

- Barulho, ruído (usado para barulhos vindos do mato, como folhas secas, etc.)

Exemplo:

- "Não ouves Zé Manel, a estarramagida que vem ali de baixo?"

- "Oiço, oiço, devem ser os malsoados dos escalavardos que andam para ali de roda das galinhas."